June 28, 2009

ここのところ暑い毎日が続いています

今日は思いがけず郵便屋さんが我が家に

届いたのは箱

アリゾナに住むスーザンから

 

It has been so hot.

A postman visited our house unexpectedly.

We received a box..

It was from Susan, residing in AZ. 

 

 

先日気づいたのですが、我が家の長男　ゴードンさん、

We noticed the other day, but our first son, Gordon,

メールでSusanのニャンコちゃん、タマと連絡をとっていたようなのです

タマからの返信を発見

 

He seemed to send emails with Tama, one of Susan's cats, back and forth.

We found a reply from Tama.

 

 

箱の中身はこちら

The box　contained...

 

この“DAD”TシャツがGordonがタマにお願いしていたもののようです

This "DAD"T-shirt seems the one Gordon asked Tama to get for him.

 

Foxyにはたくさんの贈り物が

ヘアクリップも、サングラスも買おうと思っていたところ

 

Foxy received lots of stuff.

I was just thinking to buy new hair clips and sunglasses.

 

ニャンコ達にもおやつが!

Treats for cats!

 

 

カードも、

Cards

ゴードン、ジョナサン、アシュリー、それにアレックスから

From Gordon, Johnathan, Ashley and Alexander.

 

 

こちらのカードはFoxyとクマ殿に

 These cards were for me (Princess Foxy) and the bear.

 

 

ゴードン、ジョナサン、アシュリーとアレックスには

すでに、「ありがとう」を言いましたが 、

タマ、マル、スーザン、（それにケンとトマシタにも！）

ここで「ありがとう」といわせてください！

 

We've said our "Thank you's"

to Gordon, Johnathan, Ashley and Alexander,

but here we can say

"Thank you!"

to Tama... and Maru... and Susan... (and Ken and Tomasita, too!)

 

 

ここのところ、気分が落込んでいましたが、

今は、だいぶ気分がよくなってしまいました！

 

I have been feeling down these days.

I'm feeling much better now!