June 20, 2010

梅雨の合間の晴れ間

G邸の庭では去年植えたブラックベリーが花咲いています

 

A  sunny day during the rainy season,

The blackberries which we planted last year are in bloom

 in the G Residence's Garden.

今年はブラックベリーが楽しめそうです

It seems we will enjoy blackberries this year

 

 

先日、Mom Bearからが届きました

箱の中身を使ってできたものが、

 

The other day, we received a box from Mom Bear.

This was made from the things in the box

 

 

 

チェリーパイ　

 

Cherry Pie

クマ殿お手製です

美味しくいただきました

Mom　Bear、クマ殿、どうもありがとう

 

Bear's handmade

It was very delicious.

Thank you, Mom Bear and Bear

 

 

今日、６月２０日はFoxyの○才、Gordon、Johnathanの６才の誕生日

そんなBirthday Boys をお披露目しましょう

 

Today, June 20th is Foxy's xth, Gordon and Johnathan's 6th birthday.

I introduce to you the Birthday Boys!

 

Luther　Gordon　実は本名(Gordon's Full Name)

LutherはG家の長男が代々受け継いできた名前です

"Luther" is G family's first son's name.

 

Johnathan　三郎(Saburo)　　こちらも本名(Johnathan's Full Name)

『三郎』はFoxyのおじいちゃんからいただきました

We took the name Saburo from Foxy's Grandpa.

 

 

Bear殿からずっと欲しかったダイアモンドのピアスをしていただきました

I received studded diamond ear rings from Bear which I have long wanted.

シンプルですが、今までのものより少し大きめ

Bear殿、大切にします

 

They are simple, but a bit bigger than what I have.

I love them so much, Bear.