Aug 3, 2008

princessesdiaries

あまりの忙しさに更新をせずに、8月になってしまいました

更新されず放置されていたにもかかわらず、訪問してくださった皆様

ありがとうございます

 

It is already August without any renewal.

Thank you all for visiting my blog even though it hadn't been renewed for a while. 

 

 

 

さて、G邸ダイニングルームに変化が

Well, there is a change in our dinning room.

絵画です

A picture.

 

 

こちらは3月まで秘書をしていたK先生ご夫妻からの新築祝い

しかもK先生の奥様（K.HADO女史)の作品です

K先生のオフィスには奥様の作品が飾られていました

初めてK先生のオフィスに入ったときには圧倒されました

 

This is a present from Dr. K and his wife who I had worked for as a secretary until March.

This is a piece of his wife's(K. HADO's) work.  

In his office, his wife's work was displayed.

I was so surprised to see it when I stepped in his office for the first time.

 

 

 

我が家はGordonが花とういう花を食してしまうので、なかなか花が飾れません

これでダイニングも華やかに

 

Gordon loves to eat flowers, so we cannot put out any flowers.

This makes our dinning room cheerful.

 

 

 

K先生、奥様、どうもありがとうございます

Thanks a lot, Dr. K and Mrs. K.