Princesses Diaries

玄関ドアをようやく決定しました

（とはいえどもインパクトデザインルームさんに連絡しただけなのですが・・・）

 We have finally dicided front door.

(Actually, I just informed Impact Design...)

こんな感じのドアにしようかな～っと

楕円形のガラスは良く見かけるけれど

We are thinking of this.

We often see oval glass.

 ↓これは無塗装の状態 (Unpainted)

色の決定がとにかく大変

４色の『ナチュラル』『ウォールナッツ』『アンティーク』『アンティークホワイト』

からチョイスしなければならないのです

It is hard to deside the color.

We have to decide from 4 colors,

"natural", "wallnut", "antique", and "antique white". 

最初は↓茶系でいくつもりだったんですが・・・

I was thinking of brownish color,"wallnut" or "antique" at first...

我が家のブルーグレーのサイディング、オニキスブラックの屋根、

ホワイトのサッシを組み合わせて考えると

Considering the combination of blue-gray siding, onyx black roof, and white window frame...

『アンティークホワイト』のほうがシックリくるかもしれない

 "Antique white" might be just right with them.

ということで決定いたしました

 （でもまだ猶予はありますよね・・・）

So we have made a decision.

(We still have time to think, don't we?...)

あけましておめでとうございます
G家では、とても穏やかなお正月を迎えました

A happy new year!!

We are having a very calm new year.

写真は我が家の長男Gordonと二男Jonathanでございます
午後の暖かい光に包まれて、幸せ～というところでしょうか
いつもラブラブな２人なのです
我が家のニャンコ達は皆養子でございますが、
GordonとJonathanはホントの兄弟です

This is the picture of our first son, Gordon and second son, Johnathan.

They seem very happy in the warm afternoon sunshine.

They love each other as always.

We adopted all our kitties,

but Gordon and Johnathan are true brothers. 

皆様に良いお年が訪れますように

I wish all of you a new year with lots of love and joys!!

今年最後の打ち合わせに行ってきました

We had the last meeting for this year.

とはいえども、パートナーは風邪のためお留守番です

My partner caught a cold and stayed at home though.

照明やスイッチ、コンセントの位置など先週打ち合わせしたことが既に図面になっていました

 Everything we had planned last week was already on the draft,

the place of lighting fixtures, lighting switches, and sockets

 たくさんの照明カタログをお借りして、とてもとてもぶ厚いカタログ達と格闘

何とかダーリンの意見も取り入れ決定、オーダーしました

その一部をご紹介 

I borrowed many catalogues of lighting fixtures

and grappled with them, very very thick catalogues. 

I finaly made decisions following my darling's opinion,

and made orders.

I would like to introduce a part of them. 

リヴィングには暖炉がつくので特に気に入ったものを 

 For the living room, the most favorite one since we will have a fireplace.

 こちらは暖炉のマントルピースの上につける予定 

 This will be installed over mantelpiece.

ホールや階段はこちら  

 This is for hall and staircase.

玄関は家の顔なのでデザイン超重視で

For front door, I regard design as very important since it is a face of house.

いかがでしょう

How do you like them?

 こちらはすべてホームページから購入できます 海外の建材ドットコム

かなりおススメなサイトです

All can be purchased from the homepage.

I truly recommend them.

あっ

Woops.

Princess Little Mewのご意見を伺うのをすっかり忘れてた

I have completely forgotten to ask Princess Little Mew's opinion...