Dec 20, 2009

今年も残念ながら、クリスマスツリーは出現せず・・・

Unfortunately, we could not get a big christmas tree this year, again...

 

 

しかし、

ファーマーズポーチに念願のベンチが登場

 

But,

We got benches which we have wanted  on our farmers' porch.

 

近くまで行ってみましょう

ステキなかたちでしょう？

 

Get closer.

Don't they have such a nice shape?

フロントドアの色とマッチしています

 

The color matches our front door.

 

実は3個セットで購入しなければならなかったので、

もうひとつはとりあえずリヴィングへ

ニャンコ達のお昼寝の場所となっています

 

We had to purchase three of them as a set,

so one of them is in the living room for now.

Cats love to have a nap there in the sunshine.

 

 

 

カーテンにはタッセルも

 

We also got curtain tassels.

 

 

 

同じブルー系なのでよく見えませんね

ゆっくり、ゆっくりですが、住み心地のよいスペースを作っています

 

They are gray colored, so it cannot be seen well, though.

Step by step, we are building up comfortable spaces for all of us.

 

 

 

来年は大きなクリスマスツリーをリヴィングルームに飾りたいですね

 

Next year, we would like to decorate a big christmas tree in the living room.

I hope.