Nov 1, 2008

あっという間に既に11月 になってしまいました

Wow!!　It's already November!!

 

 

最近、というか結構前から気になってはいたのですが

家事室の照明は、Foxyの東京生活の時代のお気に入りを取り付けました

ですが、大きすぎな上にコードが長すぎる

ドアを開けるたびに「ドンっ」

 

These days, actually I have been concerned about this .

We put a lamp which Foxy has kept since (I) lived in Tokyo in the utility room,

however, that lamp is too big, and the cord is too long for the size of the room.

Whenever we open the door, here comes a "THUD" noise.

 

とういうことでG邸照明のほとんどを購入したジャメックスさんにてお買い上げ

ストレスを少なくするためにもいいお買い物でしょう

 

So, I made a decision to buy a new light fixuture

from JAMEX, the shop which we bought almost all the light fixtures in our house.

 This is a good decision to make our stress smaller.

 

こちらで扱われている照明は輸入のものが多いのです

電気屋さんいわく、造りがイマイチ

ボルトが足りなかったり、歪んでいたりと電気屋さん泣かせ

でも、でも雰囲気はバッチリなのです

ボチボチ、G邸照明もアップしていきましょう

 

 JAMEX is handling lots of imported light fixtures.

The electrician who took care of our house says,

"They are not so well made, compared to Japanese-made."

However, they give a spectacular mood.

 

I am showing the light fixtures we chose from the catalogue,

but have not shown them installed, yet.  

I will take pictures and update as soon as possible.