Princesses Diaries

最近のG邸でのヒット商品

こちら、ソープボトルです

Recent big hit at G residence

Here are soap bottles.

左はディッシュソープ用、右はハンドソープ用です

Left one is for dish detergent, right one for hand soap.

特にディッシュソープボトルはAlexにも気に入られています 

なぜなら、しっぽが石鹸でべとべとしないから

Alexは蛇口から水を飲むのがダイスキ

前のソープボトルはポンプからソープが漏れて周りがベトベトになったため、

付近をウロウロするAlexの尻尾に石鹸がついてしまい、

尻尾がベトベトになってしまうことがあったのです

Especially, Alex likes the dish detergent bottle,

because his tail does not get sticky.

Alex loves to drink water from the faucet.

The soap bottle we used to use had soap leakage from the dispenser pump

and got sticky around it.

When Alex walked aound the soap bottle,

sometimes some got on Alex's tail and his tail got sticky.

こちらはFoxyのお気に入り

イギリスのバーレイ社のもの

キジの模様がとてもステキです

This one is Foxy's favorite.

This is from Burgess & Leigh in the UK.

Pheasant print is very pretty.

今朝、バラが開いていました

素敵なお色です

I found a rose blooming this morning.

The color is gorgeous.

先月クマ殿がお里帰りしてまいりました

Foxyは今回残念ながら、お留守番

なぜなら、この大震災の前に税務署の監査が5月末に行われることになっていたからです

震災で自宅勤務になってしまったり、社員が帰国してしまったりで、

7月以降に監査の日程を調整するそうです

USA行きたかったなぁ

Bear went to the USA last month.

Unfortunately, Foxy stayed at home this time.

That's because an tax audit of the company which Foxy is working for

 had been replanned to the end of May before the great earthquake.

After the earthquake, we had to work from home for more than a week,

 and some employees went back to their country,

so the tax audit will be arranged again after July.

I wish I could have gone with him... 

Mom Bearからのプレゼント

A present from Mom Bear

カラフルなアイシングのクッキーです

『春』を感じます

Foxy momと一緒にいただきました

Thanks, Mom Bear!

These are colorful sugared cookies.

I feel "spring".

I had them with Foxy Mom.

春といえば、

念願のバラのアーチを作りました

Regarding "Spring".

I arranged a rose garden arch which I have wanted.

G邸は基本的にロールスクリーンのみです

なぜなら、外から見たときにすべて同じ色に統一したかったからです

ですが、ロールスクリーンをあげてしまうと内部が丸見え

道路からは奥まっていているので、それほど気になるわけではないのですが、

なにせゲストルームだけに目隠しを

ということでつるバラでアーチを作ることに

なかなか気に入ったデザインに出会うことができず一年が過ぎてしまっていました

We basically have only roll screens for all the windows.

Because I wanted to make every window look same

and same color from outside. 

However when we open the screen, people can look through the window.

We have some setback distance from the street, so we do not mind so much.

Still, it is the room for guests.

That's why I decided to make a rose garden arch.

I have not been able to find the one I want and one year has passed.

デザインがお気に入り

I like the design a lot.

バラも元気に育っています

このつぼみは日に日にふくらんでいます

Roses are growing　just fine.

This bud is getting bigger and bigger day by day.

植えたバラはシュネーバルツアー

This rose　is called SchneeWalzer.

この庭でバラが咲くのが楽しみです

I'm looking forward to seeing the roses blooming in our garden.