Princesses Diaries

ヴァレンタインデイはとっくに終わってしまいましたが、

我が家のValentine　Boysのをご紹介いたしましょう

Valentine's Day is already over,

but...

Let me introduce G's Valentine Boys!!

長男のゴードンです

Our First son, Gordon

そして、次男のジョナサンであります

and the second son, Johnathan

とっても可愛くありませんか？

Aren't they so sweet?

G邸にも３年目にして、ようやくクリスマスツリーのお目見えです

今年は職を失い、まだまだ先の見えない状態なので、

クリスマスリースを飾る気分でもなく

A Christmas tree arrived at G residence

for the 3rd Christmas in the new house.

I lost my job in October, and have not gotten any jobs yet,

so I have not felt like putting out a Christmas Wreath on the front door.

心優しいクマ殿からのプレゼントです

クマ殿、ありがとう

This is the gift from the warm-hearted Bear.

Thank you, Bear

すでに１２月

今年ももう１ヶ月をきりましたね

Oh, It's already December!

We have less than a month until the end on the year.

８月３１日、母方の従兄弟の英郎くんが若くして急死されました

１０年近くご無沙汰していたのですが、急な訃報に電車で涙が止まりませんでした

A cousin of mine on my mothers side, Hideo, passed away so young on Aug 31.

I have not seen him for 10 years, but tears would not stop on the train due to the sudden sad news.

翌日通夜に列席するために新潟へ

支度をしていると聞こえてきたのは子猫の鳴き声

思わず外に出てみると、そこにはオレンジ色の子猫が

周りをあちこち探したのですが、母猫は見つからず・・・

時間がなく、そのまま通夜へ

The next day, I went back to Niigata to attend to the wake.

I heard 'mews' getting ready for the wake.

I got outside and found a orange colored kitten.

I searched for a mommy cat around, here and there, but I could not find one.

オレンジ色の子猫は、G家にとって特別な存在なのです

以前、道路に這出てきていた３匹の生まれたての子猫を助けたことがあるのです

残念ながら、３匹はお星様になってしまいましたが

今の新しい家に引っ越してきたときにもオレンジ色の猫が出迎えてくれました

とても人懐っこいコでしたが、あれからみかけません

Orange-colored kittens are very special to our family.

We tried to save three orange-colored newly-born kittens that had crawled to the street.

Unfortunately, they became little stars though.

When we moved the new house, a orange-colored cat welcomed us.

She was so friendly, but I have never ever seen her since then.

クマ殿に電話で相談

といっても、すでに連れて帰ろうと決心はしていました

クマ殿も我が家の家族にすることに同意してくれました

セレモニーホールのすぐ側に何故かペットショップが

（神の思し召しなのでしょう）

キャットフードやキャリーバッグを買い求めていると、母がやってきました

「私が飼う。英ちゃんの生まれ変わりだから。」

母の決意は固く、養子にだすことに

I called Bear.

I had decided to take the kitten back with me, though.

Bear helpfully agreed to welcome the kitten to our family.

Coincidentally, there was a pet shop near the ceremonial hall.

(God might have arranged this...) 

I was picking up cat food and a carrying bag, and Mom arrived.

"I will take him in.  He must be dear Hideo." 

She already made up her mind, and I decided to let her adopt him.

Chapman　英郎と名付けられました

He is named "Chapman Hideo"

数週間後、養子に出したわが子に会いに再び新潟へ

After a few weeks, I went back to Niigata to see the little kitten.

「ボール遊びだ～いスキ」

"I love playing with a ball."

「チューちゃんもがんばって捕まえたよ!!」

"Look! I catched a mice!"

「ねぇ、僕かわいいでしょう？」

"I am cute, aren't I?"

"僕、高くて怖いな・・・　誰か助けて！"

まだまだ、高いところからは自分で降りられませんでした

"It's too high... Please somebody get me down!"

He couldn't jump down from high places by himself yet.

ときにはこんな姿も

He was daydreaming.

新潟は寒いので、もこもこのベッドをお買い上げ

お気に召した様子です

It is freezing in Niigata, so mom bought a fluffy bed for him.

He seems to like it.

一番のお気にいりは毛布に包まれて抱っこされること

His favorite is to be held in a blanket.

Chappy　元気で英郎くんの分も長生きしてね

Chappy,　stay healthy and live long for Hideo.

***

p.s. from Kumano Kuma:

Chappy came to visit us (with Foxy's Mom) for a couple weeks recently.

 He's getting so big and strong!

All our cats came to accept him, and Alex especially liked to play with him.

It's fun to have a cousin, eh Alex?

追記　クマ殿より

チャッピーはこの数週間Foxyのお母さんと我が家にやってきました。

チャッピーはたくましく成長しています。

我が家のネコ達はチャッピーを受け入れ、特にアレックスはチャッピーと遊ぶのが好きなようです。

従兄弟がいるって楽しいよね、アレックス？