Princesses Diaries

今日は、クマ殿のお誘いで百里基地の航空祭へ行ってまいりました。

Today, Bear invited me to go to the Hyakuri Base Open Air Show.

8時に駐車場のゲートが開くということでしたので、

6時に家を出発しましたが、

8時前だというのに既に駐車場はいっぱい

The gate to the parking lots would open at 8 am,

so we left home at 6am.

However, some parking lots were already so full even before 8 am.

暑いけれども、人、ひと、ヒト

どこを見ても『人』

The weather was so hot and sticky,

but there are lots of people.

Wherever you see, you find "people".

一番の楽しみは、

もちろん『ブルーインパルス』

What I was looking for the most,

was, of course, "Blue Impulse."

ね、飛んでいない姿もステキでしょう??

See, aren't they cool although they are not up to sky?

曲技飛行を間近で楽しみました

We enjoyed their acrobatic flights so close.

かっこいいですね

They are cool

楽しい一日になりました

クマ殿お誘いありがとう

また、誘ってね

It became a fun day.

Thank you, Bear.

Could you invite me again, please?

梅雨の合間の晴れ間

G邸の庭では去年植えたブラックベリーが花咲いています

A  sunny day during the rainy season,

The blackberries which we planted last year are in bloom

 in the G Residence's Garden.

今年はブラックベリーが楽しめそうです

It seems we will enjoy blackberries this year

先日、Mom Bearからが届きました

箱の中身を使ってできたものが、

The other day, we received a box from Mom Bear.

This was made from the things in the box

チェリーパイ　

Cherry Pie

クマ殿お手製です

美味しくいただきました

Mom　Bear、クマ殿、どうもありがとう

Bear's handmade

It was very delicious.

Thank you, Mom Bear and Bear

今日、６月２０日はFoxyの○才、Gordon、Johnathanの６才の誕生日

そんなBirthday Boys をお披露目しましょう

Today, June 20th is Foxy's xth, Gordon and Johnathan's 6th birthday.

I introduce to you the Birthday Boys!

Luther　Gordon　実は本名(Gordon's Full Name)

LutherはG家の長男が代々受け継いできた名前です

"Luther" is G family's first son's name.

Johnathan　三郎(Saburo)　　こちらも本名(Johnathan's Full Name)

『三郎』はFoxyのおじいちゃんからいただきました

We took the name Saburo from Foxy's Grandpa.

Bear殿からずっと欲しかったダイアモンドのピアスをしていただきました

I received studded diamond ear rings from Bear which I have long wanted.

シンプルですが、今までのものより少し大きめ

Bear殿、大切にします

They are simple, but a bit bigger than what I have.

I love them so much, Bear.

我が家の三男坊、Alexは「お風呂」がだ～いスキ

誰かがお風呂場に行こうとすると、必ずくっついてきます

Our third boy, Alexander, loves "bath".

Whenever somebody goes to the bathroom, he follows that person.

今日もいつもどおり、

でもお風呂に入るのではなくて、

Today,  the samething as usual,

not to take a bath, but...

お湯の温度の確認

He is checking the temperature of the hot water in the bath tub...

ついでに、舌でも温度をチェック

...using his tongue

「Mommy,　今日のお風呂は丁度いい湯加減だよ!!」

「Mommy, hot water is just right!!」

Thank you, Alex.