Princesses Diaries

今年も残念ながら、クリスマスツリーは出現せず・・・

Unfortunately, we could not get a big christmas tree this year, again...

しかし、

ファーマーズポーチに念願のベンチが登場

But,

We got benches which we have wanted  on our farmers' porch.

近くまで行ってみましょう

ステキなかたちでしょう？

Get closer.

Don't they have such a nice shape?

フロントドアの色とマッチしています

The color matches our front door.

実は3個セットで購入しなければならなかったので、

もうひとつはとりあえずリヴィングへ

ニャンコ達のお昼寝の場所となっています

We had to purchase three of them as a set,

so one of them is in the living room for now.

Cats love to have a nap there in the sunshine.

カーテンにはタッセルも

We also got curtain tassels.

同じブルー系なのでよく見えませんね

ゆっくり、ゆっくりですが、住み心地のよいスペースを作っています

They are gray colored, so it cannot be seen well, though.

Step by step, we are building up comfortable spaces for all of us.

来年は大きなクリスマスツリーをリヴィングルームに飾りたいですね

Next year, we would like to decorate a big christmas tree in the living room.

I hope.

先週はパッケージがたくさん届きました

 Last week, we received lots of packages.

まずはいつもお世話になっているKさんから

First, from Mrs. K who always takes care of me.

FoxyのダイスキなSOUR　PATCH

左側のKidsがダイスキで

特にチェリー味が

Kさん違う種類を発見して買ってきてくれました

右側のFruitｓはカタチがそれぞれの味のフルーツなのです

楽しみ

SOUR PATCH, which is Foxy's one of favorite candies.

Especially, I love SOUR PATCH Kids, the left bag.

Love Cherry flavored ones; so much!!

Mrs. K found other kinds and bought them for me.

The one on the right has different shapes for different flavors.

I'm so looking forward to enjoying them.

お次は姪の内祝い

Second, thank you gift regarding my niece.

名前は『優凪』、ゆうなです。

Her name is Yuna. (We sent baby clothes as a gift.)

高級梅干（女優の藤原紀香さんが結婚式の引き出物に使われたそうです）

High-grade salted plums (which the Japanese actress, Norika Fujiwara picked out as her thank you gift for her wedding attendees.)

まだ賞味してませんが、これも楽しみ

I have not tried them yet , but this will be a joy.

最後にサンフランシスコのMom Bear から

The last, from Mom Bear in San Francisco.

FoxyのダイスキなTwixにチョコレートたち

4 bags of “Twix” and chocolates, almonds, candies...

Mom BearはいつもFoxyのダイスキなものがいっぱい詰まった箱を送ってくれます

Mom Bear always send a box filled with the stuff which Foxy loves.

Thanks a lot, Mom Bear

あらららら、今日って7月2日

昨日7月1日は我が家の三男アレックスの3歳の誕生日でした

アレックス、ごめんなさい

Oh, my gosh!  It's already July 2nd.

Yesterday, July 1st was our 3rd son, Alexander's 3 year-old-birthday

I'm sorry, Alex.... I am a bad mommy.

では、みなさまご一緒に、

Well, could you sing along?

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

HappyBirthday Dear Alex

Happy Birthday to you

アレックスが我が家にやってきてくれてヨカッタ

みんなあなたを愛してるよ

It was great that Alexander came to us

We all love you, Alex